- Skat. Hugh Grant har en... - Regn med mig.
Alex har en cellotime kl. 11
og en juniorkongres kl. 12.
Og ingen drenge kl. Altid, ikke?
Skal du ikke passe din spiseforstyrrelse?
Vi kan tage forestillingen kl. 16 eller den kl. 18.20.
Det duer ikke. Jeg skal have en drink med Denise.
Denise? Kender jeg Denise?
Ja, min gamle kæreste.
Ih, guder, hvor klamt. Jeg kan ikke se dig med en kvinde.
Tak.
Havde du en kæreste før mor?
Snarere to.
Tro mig, jeg har haft det sjovt. Og så mødte jeg din mor.
Og tak til dig.
Hun rejser rundt og sælger makeup for et kosmetikfirma.
Hun er i byen en uge.
Er hun dør-til-dør-sælger?
Hvis det var dig, ville man kalde det "dum-til-dum"-sælger.
Min knægt hugger som en slange!
Nåh? Jamen, du...
Okay. Vi kan bare se filmen i morgen.
Kom, det er tid til din time.
Du mener hendes anden time, hun har lige lært en lektie.
Hvad er der galt med mig i dag?
Glem det. Det er bare ikke din dag.
Hej.
God morgen, Papi.
Er det?
Er du stadig ked af det prøvespil?
Den rolle var min. Jeg er født til at spille Tevye.
Og så giver de rollen til Rod Jackson? Hvad ved han om lidelse?
- Hvordan har vi det? - Lidt bedre,
men vi tager ud og smider iskager efter problemet.
Hvis ikke det skulle virke, så gør dette nok.
"Hvad der ikke slår os ihjel, gør os stærkere."
Vi kan hænge det op på dit værelse.
Så kan du se det hver morgen og assimilere det.
Snart vil intet holde dig tilbage.
- Men det er ikke rigtigt. - Hvad mener du?
Der er mange ting, som faktisk gør én svagere.
Min vens bedstefar fik et hjerteanfald.
Nu trækker han vejret gennem en maskine.
Jeg har set ham i supermarkedet.
Nu kører han en af disse små...
Det er godt, vær negativ.
Det er bare ikke en god plakat, Jay.
Du gør mig kun stærkere!
- Har du husket brødet til ænderne? - Ja.
Ikke fuldkornsbrød, det kan ænderne ikke lide.
Det er ænder. De er ligeglade.
Vi mener begge, dyr skal have en stor plads i Lilys liv.
Jeg voksede op på en farm og var omgivet af dem.
De var mere brødre og søstre end bare husdyr.
Lækre brødre og søstre.
Livet på en gård. De ved, hvad de går ind til.
- Det er kontoret. - Lad den ringe.
- Det kan jeg ikke. - Sådan er det hver lørdag.
- Ignorer den. - Måske er det ikke det denne gang.
Hallo?
Ja.
Det ser godt ud.
Hold da...
Shel? Er du okay, min ven?
Åh, for pokker.
Der er fire, Mitchell! De giver hende små andekys.
Åh, hun griner. Tænk, at du går glip af dette.
Hvorfor ikke, Cam? Jeg er gået glip af alt andet.
Hun rullede rundt, da jeg var i Phoenix, begyndte at cykle, da jeg var i retten.
Bare sig til dem, du ikke kommer. Du gør nok for dem.
Det ved du, det ved jeg.
Den eneste, der ikke ved det, er min patetiske chef.
Han er det mest patetiske nogensinde. Han er en sølle idiot,
som måske har hørt, alt hvad jeg lige har sagt.
- Hej, skat. - Hej.
Hvornår skal du mødes med din veninde?
Jeg var lige ved at tjekke.
Hun skulle sende mig en besked.
- I er venner på Facebook! - Ja da.
Hun er en af mine 447 venner.
Alle vil have en bid.
Hvor længe har I to haft kontakt?
Hun opsporede mig for et år siden.
Hvad? Hvad er det for en lyd?
Ikke noget.
Der er hun.
"Skal vi mødes ved Le Rêve kl. 19.30?"
Det lyder uskyldigt nok.
Drinks med en ekskæreste på en intim, fransk restaurant.
Du gør det med at sige, hvad jeg vil have, du skal sige,
men du lyder vred.
Lad mig gætte. Denise er ikke gift.
Skilt for nylig. Og hvad så?
Hold op, Phil. Så naiv kan du ikke være.
Kvinder i 30'erne på Internettet er... De er som ninjaer.
De tager små, sorte dragter på og prøver at snige sig ind i ens ægteskab.
Sådan er Denise ikke.
Her, læs nogle af hendes beskeder. Så vil du føle dig fjollet.
"Hej, Phil. Hvordan går det?"
Du må ikke tilføje den sexede stemme.
- "Hej, Phil. Hvordan går det?" - "Glad for, at din nakke har det bedre."
- Er du virkelig jaloux? - Nej, slet ikke.
Jeg kender bare kvinder bedre end dig, og den kvinde vil have en bid.
Godt, bare for at bevise du tager fejl,
inviterer jeg hende herhjem til drinks.
I orden med mig. Lad os håbe, hun også synes det.
"Ih, Phil, jeg regnede virkelig med Le Rêve."
Den stemme generer mig ikke. Jeg kan egentlig godt lide den.
Har han opført sig sært?
Nej. Jeg har undgået ham hele morgenen.
Så du ved ikke engang, om han hørte dig.
Det er derfor, vi gør dette.
Hvor er du? Jeg har kun en halv times frokostpause.
- Hej, smukke. - Okay, det er her, det skete.
Sluk for telefonen, rul vinduet ned,
så ved vi, om du kan høre mig.
Kør udenom, vi genskaber en brøler!
Tak.
Okay. Kan du høre mig nu?
Ja, men kun lige. Talte du i det toneleje?
Det var måske lidt højere. Der var trafik.
- Jeg måtte næsten råbe. - Hvad måtte du?
- Råbe. - Lidt højere nu.
- Råbe! - Lidt højere nu!
- Råbe! - Hov, hov, hov!
Helt ærligt, Cam? Mit job står på spil, og...
Hvem vil vi narre? Du kan tydeligvis høre mig.
Jeg er på spanden.
Manny? Kom lige et øjeblik, min ven.
Jeg har dårligt nyt, du.
Hvad er der?
Der er ingen nem måde at sige det på.
Shel Turtlestein er død.
Hvad? Hvordan?
Jeg sad her og læste avisen,
da jeg hørte postyr oppe på dit værelse, så...
Naturligvis løb jeg derop,
og en ussel vaskebjørn var brudt gennem dit vindue.
Han må være faret hen til der, hvor Shel var.
Da jeg trådte ind, havde han ham. Uslingen
holdt ham i nakken og rystede ham, gruset fløj til alle sider.
Han fortrak ikke en mine. Han stirrede bare selvglad og stak så af.
Havde jeg dog bare været hurtigere.
Må jeg se liget?
Skat, er du sikker på, det er en god idé?
Jeg må gøre det.
- Det er ham. - Beklager, min ven.
Det giver ikke mening.
Kun de gode dør unge.
Men i skolen har vi lært, vaskebjørne er natdyr. De sover om dagen.
Ja de gør. Denne her må være stået op for at få noget natmad.
- Det har vi alle gjort. - Det har vi vel.
Alting passer sammen.
Jeg kan ikke blive herinde lige nu. For mange minder.
Han skal nok klare den.
- Du lyver. - Hvad?
Jeg er colombianer. Jeg genkender et fingeret gerningssted.
Jeg var ved at hænge den nye plakat op, og den faldt ned på ham. Det var et uheld.
- Du må fortælle ham det. - Nej, jeg har prøvet det før.
Da Mitchell var ni, skulle jeg passe hans fugl.
Den slap ud og fløj ind i en ventilator. Det lignede en blodig pudekamp.
Hvor mange kæledyr har du slået ihjel?
Kun de to. Jeg tog skraldet med fuglen. Det var en stor fejl.
Selv i dag, når Mitchell ser på mig,
ved jeg, han tænker: "Han slog Fliza Minnelli ihjel."
Hvad hvis han finder ud af det?
Så er du fyren, der slog hans kæledyr ihjel og løj for ham.
Han finder ikke ud af det, jeg har dækket sporene.
Okay.
"Fliza Minnelli"?
Hvorfor vidste jeg ikke, knægten var homoseksuel?
- Hej, Luke. Stor dag i dag, hva'? - Hvorfor?
- Fordi du skal møde din rigtige mor. - Hvad?
Vi indgik alle en pagt om at benægte det, til du fyldte 21,
men det er grunden til, at fars gamle kæreste kommer forbi.
Hun er din mor, og hvis hun kan lide dig, skal du bo med hende.
Jeg er ikke adopteret. Jeg spørger mor.
Mener du fru Dunphy? Hun fortæller dig ikke sandheden.
- Jeg er ikke... - Jeg ved det.
Bare fordi han kaldte dig en "dum-til-dum-sælger"?
Lmperiet slår igen.
- Vaskebjørne har fem tæer. - Hvad?
Det er ikke for at genere dig. Det er bare forvirrende.
Fodsporene på mit værelse viser kun fire tæer.
Jeg tror, jeg ved, hvad der er sket. Han har garanteret mistet tæerne i kamp.
Den fyr så ud som om, han havde været i slagsmål.
- En tå på hver pote? - Måske.
Jeg tror, den eneste måde at få dig til at holde inde
med dine spørgsmål, er, hvis du får en afslutning.
- Hvad mener du? - Jeg vil gerne holde
en mindehøjtidelighed for Shel.
Det vil være godt for alle.
Så kan vi få sorgen ud,
og vi behøver aldrig tale om det igen.
Hej. Pas på, der er noget. Ja.
- Godt at se dig. - Hej!
- Hej! Åh, Gud. Hej. - Hej, jeg hedder Claire. Du må være Denise.
Du er endnu smukkere end på billedet, som Phil altid viser.
Bare nogle stykker.
Hold op. Hver uge. Han elsker at vise dig frem.
Min kæreste er vild med dit Acapulcofoto. Nok en tand for meget.
- Sig tak til din kæreste fra mig. - Okay.
- Kom indenfor. - Jeg har antirynkecreme med til dig.
Ikke at du behøver det. De er i begrænset antal, så...
Tak. Tak.
Denise, du kender nok disse folk.
- Det er Haley. - Hej.
- Alex og... - Luke!
Jeg havde samme krøllet hår som barn.
Og? Det betyder intet.
Lad os gå indenfor. Sid ned.
Hvordan var min far i gymnasiet?
Den bedste breakdancer overhovedet.
- Det er løgn. - Lad os se en gang. Hvad siger du?
- Åh, nej. - Jo.
Han havde en ghettoblaster og et stykke pap i sit skab.
- Hvad var dit dansenavn? - O-zon. Ja.
Jeg kørte ham til en Star Search prøve.
Ren politik, for resten.
O-zon. Det er hylende morsomt. Det vil jeg kalde dig.
Tak.
Du har virkelig været heldig. Du har en smuk kone,
et pragtfuldt hus og de unger.
Jeg tog gerne Luke med hjem.
Værsgo. Gør det bare.
Nej, jeg kan lide at være her!
Alex, vil du finde ud af, hvad der er galt med din bror?
Okay.
Jeg tror lige, jeg vil låne...
Selvfølgelig. Ned ad gangen, på venstre hånd.
- Du kan ikke tage fejl. - Tak.
- Okay, hun er fantastisk. - Synes du?
Ja. Jeg har det helt dårligt.
Hvornår er jeg blevet så forfærdeligt kynisk en person,
som forventer det værste af folk?
Jeg bemærkede det for syv år... Det er du ikke.
- Jeg er så dum. Er det... - Nu skal jeg vise dig det.
- Okay, tak. - Ja, ja.
Hvordan skal vi gøre det?
Jeg tænkte, jeg ville pege på døren.
- Jeg tænkte... - Jeg tænkte også.
Her er nøglen til mit hotelværelse.
Kom forbi, når du har lyst.
Det var sjovt i morges, hva'?
Da jeg kørte op på siden af dig ved stoplyset?
- Sjovt? - Ja, for jeg talte i telefon
med min partner, om hvor forfærdelig hans chef er...
Hans, og så kom du kørende. Så...
Jeg er glad for, jeg løb ind i dig.
Jeg frygter, de rykker vores dag i retten.
Klø virkelig på med forberedelserne, for hvis de kalder os ind mandag...
- Vil du tage den? - Nej, det er okay.
Det er bare min datter, som står for første gang.
Det gør de. Det er en stor dag.
Nåh, jeg har brug for dig i morgen.
Jeg ved, det er søndag, men tror du, du kan være her til tiden?
Egentlig...
Jeg har planer i morgen, så jeg kommer ikke.
Jeg har planer om at være hjemme med min familie og intet lave.
Men vi ses på mandag.
Er du ansvarlig nu? Er det det?
Jeg tænker, hvis min datter kan stå på egne ben, så kan jeg også.
Hør her.
Vi har alle arbejdet hårdt på det seneste. Men sådan er jobbet.
Så enten er du her i morgen, eller også skal du ikke komme igen.
Okay.
Jeg skal bruge ID-kortet, så elevatoren kan køre ned til friheden.
Og dette for at fuldende mit sæt.
Skildpadde, reptil, kæledyr.
Shel Turtlestein var mange ting.
Jeg kan ikke undgå at græde. Måske skulle vi bare komme i gang.
Men vi vil gerne høre det.
Jay, hvorfor læser du det ikke? Du var med ham til sidst. Ikke?
Shel Turtlestein var mange ting, først og fremmest min ven.
Da jeg ikke fik nogen date med Fiona Gunderson, var Shel der.
Da jeg ikke fik rollen som Tevye, var Shel der.
Og da en vaskebjørn brød ind, var Shel der desværre.
Jeg sagde mange ting til min ven, men aldrig dette:
"Farvel."
- Stop! Jeg ved, hvad der skete! - Gør du?
Jeg efterlod en pose chips ved min seng. Vaskebjørnen må have lugtet den.
Det er min skyld, han er død.
Undskyld, Shel.
Jay? Har du ikke noget at sige?
Jo.
Manny.
Shel tilgiver dig.
Tak.
Denise, disse billeder er fabelagtige.
Tak.
Woaw. Skat, den permanent.
Teknisk set hedder det en Jhericurl.
Jeg elsker at tage billeder. Jeg har taget dette af mig selv i dag.
Ved du hvad? Jeg åbner en flaske vin.
Nej, nej! Det er en dårlig idé.
Nej, nej! Jeg er ikke i humør til det.
Er jeg opvokset blandt ulve?
Hold nu op.
Skat.
Du tog ikke helt fejl angående Denise.
- Hvad mener du? - Hun vil have mig.
- Til hvad? - Det. Hende.
Det er på grund af det, jeg sagde om Facebook,
alle finder sammen, og nu er du skuffet.
Nej. Hun lod som om, hun ville bide mig.
Sådan her. Og se, hvad hun så prøvede at give mig.
Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Nej, jeg kan bare ikke finde proptrækkeren.
- Rør mig. - Okay.
Denise, jeg tror, du må have misforstået noget.
Mit hoved er fyldt med misforståelser.
Du har så god smag, Claire.
Tak.
Phil plejede også at have god smag.
Lad mig få lidt af dette.
Phil, gider du snuppe et par glas?
Det kan du tro.
- Skal jeg snuppe noget? - Nej!
Nej! Det her er forkert.
Ja. Det er langt mere spændende, når hun er i lokalet.
Nej!
Jeg har stadig mit heppekorsuniform.
Det har jeg også, men det er umuligt. Hvornår er den gået i stykker?
Hvorfor bakker du ud?
Jeg er aldrig bakket ind!
Hvad med alt det du skrev på Facebook?
"Hvordan har din dag været?" "Min nakke er så øm."
Hvorfor lægger folk stemme til den slags? Jeg mente ikke noget.
Har jeg spildt et år af mit liv på dette forhold?
Hvilket forhold?
Hvor mange andre kvinder har du opildnet?
Nu ved jeg ikke.
Phil?
Phil, skat?
Husker du, du brækkede armen, da vi begyndte at komme sammen?
Ja, jeg gled på isen.
Ja, det er så sært, for på dette billede,
sidder du sammen med Denise, og du har en brækket arm, så...
Woaw. Det er sært.
Kom du stadig sammen med hende, da vi to begyndte at ses?
- Nej. - Phil?
Ja. Måske. Bare... På et tidspunkt...
En lille overlapning, mens jeg forsøgte at slå op med Denise.
Du tog mig med til Santa Fe.
Santa Fe?
Phil, du sagde, det var din far.
Jeg ved, smerten er frisk, men løgnen er ældgammel.
Dette var en fejltagelse. Jeg går.
Claire, hvis jeg var dig, ville jeg smide ham ud.
Måske ville han værdsætte dig mere efter en ensom nat på hotel.
For eksempel Radisson, ved lufthavnen.
Har du sagt op?
Det var utroligt. Nej, nej. Dette er den nye mig, Cam.
Folk skal ikke styre mit liv mere.
Jeg burde være nervøs men er glad på dine vegne.
Ja. Det er spændende!
Fordi du fulgte dit hjerte, og det skal fejres.
Cam, jeg føler mig så frigjort.
Hej!
- Og jeg samler det ikke op. - Jeg kan lide den fyr!
Det kan jeg også. Vi må holde lidt igen,
men er det det ikke værd, når man endelig lever sit eget liv?
- Helt sikkert. - Hvad har vi egentlig ventet på?
Du kan undervise i musik igen,
og jeg finder noget andet om nogle måneder.
Indtil da skal vi bare læne os tilbage
og se dette lille mirakel forundre os.
- Jeg dirrer. - Det gør jeg også.
Det er som om, mit hjerte er fuldt for første gang.
Du godeste. Det hamrer virkelig.
Det er som om, uendelige muligheder folder sig ud i mit bryst.
Hun gør ikke noget, Cam.
- Går du i panik? - Selvfølgelig gør jeg det.
Hvis du går i panik, gør jeg også.
- Jeg har lige sagt op! - Åh, Gud, Mitchell!
Jeg er vant til rare ting! Hvad skal vi gøre?
Okay, nej. Slap af. Nu skal du bare høre.
Jeg vil gøre...
Jeg vil gøre, det jeg kan. Lyve, krybe og nedværdige mig selv,
indtil jeg får, det jeg vil. Jeg er jo advokat!
Mitchell, nej.
- Du har ret. Slipset. - Nej.
Vi finder noget bedre til dig. Noget der fungerer for alle.
Der er ingen plan B, Cam.
Vi har lån i huset, vi skal opfostre et barn.
Det skal nok blive okay. Vi finder ud af det.
Jeg vil bare have, du skal være lykkelig. Og det skal du nok blive.
Og det er værd at skåle for.
Lad os drikke det billige stads, vi skal måske sælge den flaske.
Der er svært at finde hvile i et spind af løgne, ikke, Jay?
Børn kommer sig hurtigt.
Han sover garanteret sødt nu.
Jeg er sikker på, han er helt vågen, fuld af skyldfølelse.
Jeg vil i hvert fald sove.
Pokkers!
Hej, Jay.
- Hvorfor er du oppe? - Jeg venter.
- På hvad? - På sandheden.
Det var ikke en vaskebjørn, vel?
Okay, du fik mig. Jeg slog Shel ihjel.
Jeg beklager, det var et uheld.
Hvorfor sagde du det ikke bare?
Jeg ville ikke have, du skulle blive vred på mig.
Vi gik galt af hinanden i starten, men det har været godt på det seneste.
Jeg frygtede, det ville spolere det hele, hvis du vidste, det var mig.
Nu er du fyren, som dræbte mit kæledyr og løj om det.
Jeg synes ikke, det var dumt. Jeg syntes, det var smart.
Jeg prøvede at undgå gamle fejltagelser.
Jeg ved, jeg ikke kan afhjælpe det nu, men måske med tiden.
Måske.
Få noget søvn.
Da vi nu tilstår ting, ved du, den ridse i din bil?
Den, der ikke kan poleres væk? Ja.
Du burde nok vide, hvordan det skete.
Jeg ved, hvordan det skete.
Vaskebjørn gjorde det.
- Godnat, Jay. - Godnat, knægt.
Det bedste, jeg har gjort, var
at sige et elendigt job op og starte virksomhed.
- Tak, far. - Det bliver ikke nemt.
Det er derfor, Gloria og jeg vil give en hånd
for at hjælpe jer igennem.
- Nej, far. Jeg kan ikke... - Jeg vil gerne, Mitch.
Okay. Men så snart det hele kører igen, vil jeg virkelig...
Far, nej.
Det ville du give mig for 20 år siden, da min slange døde.
- Ville jeg? - Ja.
Zsa Zsa Gaboa.
Det er henrivende.
Vidste du virkelig ikke, han var homoseksuel?
Det må jeg have gjort, ikke?
DANISH